TrongVong.comTrọng Vọng
Lễ ký kết hợp đồng và biên bản ghi nhớ

Lễ ký kết với đối tác nước ngoài: cờ hai bên, phiên dịch và bản song ngữ

Lễ ký có đối tác nước ngoài khác gì: việc cần thống nhất trước, bản song ngữ, cờ hai bên, chỗ đứng của phiên dịch, giới thiệu song ngữ và tình huống hay gặp.

Interpreter standing slightly behind two seated executives at a signing table, one guest from abroad and one Vietnamese host, soft daylight, people seen from behind

Lễ ký với đối tác nước ngoài giữ nguyên trình tự cơ bản như lễ ký trong nước, nhưng có thêm bốn việc: thống nhất kịch bản bằng văn bản với phía khách, chuẩn bị văn kiện song ngữ hoặc hai bản ngôn ngữ, đặt cờ hai bên theo quy định hiện hành nếu dùng cờ, và bố trí phiên dịch đứng sau chếch bên người ký cần dịch.

Phong tục, cách giao tiếp của từng quốc gia là chuyện riêng, ở đây chỉ nói những nguyên tắc chung áp dụng cho mọi đối tác nước ngoài. Ví dụ trong bài đều là giả định. Các câu hỏi về giá trị pháp lý của bản song ngữ hay thủ tục với cơ quan chủ quản chỉ nêu nguyên lý, cần tra văn bản hiện hành.

Những việc cần thống nhất với phía khách trước ngày ký

Đối tác nước ngoài thường có văn phòng hoặc bộ phận lễ tân riêng. Liên lạc sớm và thống nhất bằng văn bản giúp tránh mọi bất ngờ trong buổi lễ. Danh sách việc cần thống nhất:

  • Họ tên, chức danh chính xác của người ký và người chứng kiến bên khách, cách viết bằng chữ Latinh và cách đọc.
  • Ngôn ngữ của văn kiện, số bản, bản nào có giá trị ưu tiên nếu có khác biệt.
  • Có dùng cờ hay không, cờ quốc gia hay cờ đơn vị.
  • Ngôn ngữ của buổi lễ, phiên dịch do bên nào bố trí, dịch nối tiếp hay dịch thầm.
  • Thời lượng phát biểu của mỗi bên, có cần gửi trước nội dung để phiên dịch chuẩn bị không.
  • Thói quen bắt tay, trao quà lưu niệm, có đồ uống chúc mừng hay không.
  • Có báo chí của nước bạn tham dự không, cần khu vực riêng không.
  • Giờ giấc, phương tiện đón, người liên lạc trực trong ngày.

Gửi kịch bản chi tiết bằng cả tiếng Việt và ngôn ngữ phía khách dùng, kèm sơ đồ bàn ký, ít nhất ba ngày trước. Xin văn phòng phía khách xác nhận bằng thư. Mọi thay đổi sau đó đều báo lại bằng văn bản, không chỉ nói qua điện thoại.

Bản song ngữ hay hai bản ngôn ngữ riêng

Có hai cách làm phổ biến. Cách thứ nhất là một văn kiện song ngữ, hai ngôn ngữ đặt song song theo cột hoặc xen kẽ theo đoạn, một chữ ký cho cả văn kiện. Cách thứ hai là hai văn kiện riêng, một bằng tiếng Việt và một bằng ngôn ngữ kia, mỗi văn kiện được ký riêng. Cách nào cũng cần điều khoản ghi rõ giá trị của từng bản ngôn ngữ.

Điều khoản ngôn ngữ thường ghi các bản có giá trị như nhau, hoặc ghi một bản ngôn ngữ được ưu tiên khi có khác biệt về cách hiểu. Đây là nội dung đàm phán và có hệ quả pháp lý, người lo lễ ký không quyết mà đọc điều khoản đã chốt. Khi phân vân, nên tra văn bản hiện hành hoặc hỏi luật sư trên AI Cố Vấn trước ngày ký.

Về mặt tổ chức, văn kiện song ngữ dày gấp đôi nên bìa phải đủ chắc, dải đánh dấu trang ký phải đặt đúng trang có khối chữ ký, thường ở cuối. Nếu là hai văn kiện riêng, mỗi người ký sẽ ký nhiều lần hơn: bản tiếng Việt và bản ngôn ngữ kia, mỗi loại hai bản. Tính trước thời gian và quyết định bản nào ký trên bàn, bản nào ký trong phòng.

Kiểm chéo bản dịch là việc của người đàm phán và người dịch, nhưng văn phòng nên kiểm thêm những chỗ dễ sai: tên đơn vị, họ tên người ký, chức danh, ngày ký, địa điểm ký. Một chức danh dịch sai trên văn kiện là lỗi ngượng nhất trong lễ ký với nước ngoài.

Cờ hai bên: nguyên tắc chung

Khi nào dùng cờ quốc gia. Lễ ký giữa doanh nghiệp, trường học với đối tác nước ngoài không bắt buộc có cờ quốc gia. Nhiều lễ ký chỉ dùng cờ đơn vị hoặc không dùng cờ. Lễ ký có tính chất nhà nước, có quan chức tham dự, thường dùng cờ quốc gia.

Vị trí. Theo thông lệ, cờ của mỗi bên đặt ở phía người ký của bên đó; cờ của khách ở phía ghế danh dự bên phải. Hai cờ cùng kích thước, cùng chiều cao cán, đúng màu và tỷ lệ.

Theo quy định. Việc sử dụng quốc kỳ Việt Nam và quốc kỳ nước khác thực hiện theo quy định hiện hành về lễ tân nhà nước. Doanh nghiệp, nhà trường nên hỏi bộ phận đối ngoại của cơ quan chủ quản hoặc sở ngoại vụ của tỉnh, thành khi không chắc.

Kiểm cờ. Kiểm cờ nước bạn đúng mẫu hiện hành, không phải mẫu cũ, đúng chiều, không ngược. Lấy mẫu cờ từ văn phòng phía khách là cách chắc chắn nhất.

Chi tiết khác. Cách bố trí cột cờ đứng, khoảng cách và thứ tự khi nhiều nước được bàn ở chuyên mục cờ và biển tên của trang này.

Phiên dịch đứng đâu và dịch phần nào

Trong phần phát biểu, phiên dịch đứng cạnh hoặc sau chếch người phát biểu, dịch nối tiếp từng đoạn. Người phát biểu nên nói đoạn ngắn hai ba câu rồi dừng để phiên dịch dịch, vì vậy bài phát biểu cần gửi trước cho phiên dịch.

Trong phần ký, phiên dịch không cần dịch gì nhiều. Thường phiên dịch đứng ở hàng sau, chếch về phía người ký cần dịch, ngoài vị trí của người giúp ký, để khi người ký hỏi nhanh điều gì có người trả lời. Phiên dịch không đứng chen vào giữa hai người ký, không đứng sát bàn trong lúc chụp ảnh bắt tay.

Nếu mỗi bên có phiên dịch riêng, mỗi phiên dịch đứng sau bên mình. Nếu chỉ một phiên dịch do bên chủ nhà bố trí, phiên dịch đứng sau chếch người ký khách, vì đó là người cần dịch. Phiên dịch nên ăn mặc trang trọng, màu trầm, để không nổi bật trong ảnh.

Ví dụ giả định: một công ty dệt may ở Hưng Yên ký hợp đồng với một đối tác châu Âu. Bên công ty bố trí một phiên dịch. Trong phần ký, phiên dịch đứng sau chếch bên phải người ký khách, cách nửa mét. Khi người ký khách hỏi chỗ ký tắt có cần ký không, phiên dịch đáp ngay bằng một câu, buổi lễ không phải dừng.

Trình tự có gì khác lễ ký trong nước

Phần giới thiệu thành phần thường làm song ngữ, giới thiệu khách trước, chủ nhà sau, mỗi tên đọc bằng tiếng Việt rồi phiên dịch đọc lại. Tên người nước ngoài cần được hỏi cách đọc và ghi phiên âm cho người điều hành chương trình. Đọc sai tên khách là điều khách nhớ lâu hơn mọi chi tiết khác.

Phát biểu thường dài gấp đôi vì phải dịch, nên giới hạn mỗi bên một người phát biểu. Phần ký, trao đổi văn kiện, bắt tay giữ nguyên như lễ ký trong nước. Phần chúc mừng sau ký, nếu có, nên chuẩn bị đồ uống không cồn cho tất cả, vì nhiều đối tác không uống rượu vì lý do sức khoẻ hoặc thói quen riêng.

Quà lưu niệm giữa hai đơn vị, nếu có, trao sau ảnh chung. Quà nên là vật biểu trưng của đơn vị hoặc của địa phương, gọn nhẹ để khách mang lên máy bay được, không có giá trị lớn. Hỏi trước văn phòng khách về quy định nhận quà bên họ.

Báo chí nước bạn, nếu có, cần khu vực đứng riêng với tầm nhìn tốt và thời gian chụp ảnh riêng sau phần nghi thức chính. Người điều phối nên thống nhất trước với họ về những khoảnh khắc được chụp.

Tình huống hay gặp khi ký với nước ngoài

Những tình huống sau không phải hiếm, có cách xử lý chuẩn bị sẵn sẽ đỡ lúng túng.

  • Khách xin đổi người ký vào phút chót: kiểm ngay giấy uỷ quyền của người ký thay, sửa biển tên, báo người điều hành chương trình đổi lời giới thiệu.
  • Khách đến muộn vì chuyến bay trễ: lùi giờ, báo khách mời, không bắt đầu phần phát biểu khi khách chưa tới.
  • Khách không bắt tay vì thói quen riêng: người ký chủ nhà để khách chủ động, chuyển sang gật đầu và cười.
  • Phiên dịch dịch sai chức danh trong phần giới thiệu: người điều hành chương trình sửa nhẹ ở lần nhắc sau, không dừng lại xin lỗi dài.
  • Văn kiện bản ngôn ngữ nước ngoài có lỗi phát hiện trên bàn: dùng bản dự phòng nếu có, hoặc hai bên ký và lập văn bản đính chính, phần pháp lý nên hỏi luật sư trên AI Cố Vấn.
  • Lệch múi giờ khi phía khách có người theo dõi trực tuyến từ nước họ: chọn giờ hợp cả hai bên, báo rõ giờ theo cả hai múi.

Đơn vị nhà nước, trường công lập khi ký với đối tác nước ngoài thường phải báo cáo hoặc xin ý kiến cơ quan chủ quản theo quy định về quản lý hoạt động đối ngoại và hợp tác quốc tế. Đây là việc làm từ sớm, trước cả khi chốt ngày ký, không để sát ngày.

Lịch chuẩn bị tính ngược từ ngày ký

Lễ ký với đối tác nước ngoài cần nhiều thời gian chuẩn bị hơn lễ ký trong nước, chủ yếu vì liên lạc qua lại và khâu dịch. Lịch tham khảo dưới đây áp cho một lễ ký vừa phải.

MốcViệc chínhNgười lo
Bốn tuần trướcBáo cáo hoặc xin ý kiến cơ quan chủ quản nếu là đơn vị nhà nước; chốt ngày với phía kháchLãnh đạo, văn phòng
Hai tuần trướcGửi kịch bản dự thảo song ngữ, hỏi các điểm cần thống nhấtVăn phòng, phiên dịch
Một tuần trướcChốt bản cuối văn kiện hai ngôn ngữ, chốt danh sách người chứng kiến, xin mẫu cờ nếu dùngNgười đàm phán, văn phòng
Ba ngày trướcGửi kịch bản cuối và sơ đồ, nhận xác nhận bằng thư; gửi bài phát biểu cho phiên dịchVăn phòng
Một ngày trướcIn văn kiện, đóng bìa, tổng duyệt với người đứng thế chỗ và phiên dịchNgười giúp ký, người điều phối
Sáng ngày kýKiểm bàn ký, cờ, biển tên song ngữ, đón kháchNgười điều phối, lễ tân

Nếu khách đến từ xa, cộng thêm thời gian cho việc đặt chỗ ở và phương tiện đón. Mọi mốc nên ghi trong một bảng chung mà văn phòng và phiên dịch cùng xem, để không ai phải hỏi lại qua điện thoại.

Câu hỏi thường gặp

Lễ ký kết với đối tác nước ngoài có bắt buộc đặt cờ hai nước không?

Không bắt buộc với doanh nghiệp và nhà trường. Nhiều lễ ký chỉ dùng cờ đơn vị hoặc không dùng cờ. Khi dùng cờ quốc gia, đặt theo quy định hiện hành về lễ tân nhà nước và hỏi bộ phận đối ngoại khi phân vân.

Hợp đồng với đối tác nước ngoài nên làm bản song ngữ hay hai bản riêng?

Cả hai cách đều phổ biến, quan trọng là điều khoản ghi rõ giá trị của từng bản ngôn ngữ và bản nào ưu tiên nếu có khác biệt. Đây là nội dung pháp lý, nên tra văn bản hiện hành hoặc hỏi luật sư trên AI Cố Vấn.

Phiên dịch đứng ở đâu khi ký kết?

Phiên dịch đứng ở hàng sau, chếch về phía người ký cần dịch, ngoài vị trí của người giúp ký. Không đứng chen giữa hai người ký và không đứng sát bàn khi chụp ảnh bắt tay.

Giới thiệu thành phần trong lễ ký với khách nước ngoài thế nào?

Giới thiệu khách trước, chủ nhà sau, mỗi tên đọc bằng tiếng Việt rồi phiên dịch đọc lại. Hỏi trước cách đọc tên người nước ngoài và ghi phiên âm cho người điều hành chương trình để không đọc sai.

Có nên mời rượu chúc mừng sau lễ ký với khách nước ngoài?

Không bắt buộc. Nếu có phần chúc mừng, nên chuẩn bị đồ uống không cồn cho tất cả mọi người, vì nhiều đối tác không uống rượu vì sức khoẻ hoặc thói quen riêng. Hỏi trước văn phòng phía khách là cách tốt nhất.

Cơ quan nhà nước ký với đối tác nước ngoài cần làm gì trước?

Thường phải báo cáo hoặc xin ý kiến cơ quan chủ quản theo quy định hiện hành về quản lý hoạt động đối ngoại và hợp tác quốc tế. Việc này nên làm từ sớm, trước khi chốt ngày ký với phía khách.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138