TrongVong.comTrọng Vọng
Chỗ ngồi phòng họp và hội đàm

Chỗ ngồi buổi hội đàm hai đoàn: trưởng đoàn ngồi giữa, thành viên toả ra hai bên

Buổi hội đàm hai đoàn: hai trưởng đoàn ngồi chính giữa đối diện, thành viên toả phải trái theo danh sách mỗi bên tự lập, phiên dịch và chuyên viên ở hàng sau.

Formal talks between two delegations at a long polished table, viewed from behind one row of dark suited shoulders toward the other side, faces blurred, neutral daylight

Trong buổi hội đàm, hai đoàn ngồi hai cạnh dài của bàn đối diện nhau, hai trưởng đoàn ngồi chính giữa, mặt đối mặt. Thành viên mỗi đoàn toả ra hai bên trưởng đoàn theo thứ tự do chính đoàn đó quyết định: số hai bên phải, số ba bên trái, xen tới hai đầu. Phiên dịch, chuyên viên, người ghi chép ngồi hàng ghế sau, sát sau lưng người mình hỗ trợ.

Hội đàm khác buổi họp thường ở chỗ đây là cuộc nói chuyện chính thức giữa hai bên có tư cách ngang nhau, mỗi bên có người phát ngôn chính, có nội dung đã chuẩn bị, có biên bản hoặc thông cáo sau đó. Nhiều doanh nghiệp, trường đại học, cơ quan cấp tỉnh tổ chức hội đàm khi tiếp đối tác nước ngoài hay đoàn tỉnh bạn. Chỗ ngồi vì vậy phải phản ánh đúng thế ngang hàng giữa hai bên.

Hội đàm khác họp làm việc ở đâu và vì sao chỗ ngồi chặt hơn

Ở một buổi họp làm việc, chủ toạ dẫn dắt và các bên báo cáo; thứ bậc chủ yếu thể hiện qua ai ngồi gần chủ toạ. Ở hội đàm, không có chủ toạ: hai trưởng đoàn mỗi người dẫn đoàn mình, nói lần lượt, đối đáp trực tiếp. Bởi vậy sự đối xứng giữa hai bên quan trọng hơn mọi thứ khác. Hai ghế giữa phải cùng loại, cùng chiều cao, cùng khoảng cách tới mép bàn; biển tên hai trưởng đoàn cùng cỡ, cùng kiểu.

Hội đàm cũng thường có ảnh và có thể có phóng viên ghi hình đầu buổi. Khung hình chuẩn là hai trưởng đoàn ở trung tâm, hai đoàn trải dài hai bên. Một ghế lệch trục, một biển tên to nhỏ khác nhau, hay một bên có hoa còn bên kia không, đều hiện rõ trong ảnh và có thể bị đọc thành ý đồ.

Một khác biệt nữa: danh sách và thứ tự thành viên đoàn khách do chính đoàn khách gửi. Bên chủ nhà không tự sắp xếp lại thành viên đoàn khách, kể cả khi thấy chức danh "có vẻ" khác. Nếu có điều chưa rõ, hỏi lại đầu mối của đoàn khách bằng văn bản hoặc tin nhắn trước buổi hội đàm.

Sơ đồ hội đàm bảy người mỗi bên tả bằng chữ

Giả định một trường đại học ở Huế hội đàm với đoàn đại học đối tác, mỗi bên bảy người, có phiên dịch. Bàn dài đặt song song tường cửa, đoàn khách ngồi phía nhìn ra cửa. Đọc từ trái sang phải khi đứng sau lưng đoàn khách:

Thứ tự trên cạnh bànĐoàn kháchĐoàn chủ nhà (đối diện)
1 (ngoài cùng trái)Khách số 7Chủ số 6
2Khách số 5Chủ số 4
3Khách số 3Chủ số 2
4 (chính giữa)Trưởng đoàn kháchTrưởng đoàn chủ nhà
5Khách số 2Chủ số 3
6Khách số 4Chủ số 5
7 (ngoài cùng phải)Khách số 6Chủ số 7
Hàng sau, sát lưng trưởng đoànPhiên dịch của đoàn kháchPhiên dịch của chủ nhà

Phía chủ nhà, khi nhìn từ phía khách, các số chẵn – lẻ đổi bên so với phía khách vì người chủ nhà quay mặt ngược lại. Người lập sơ đồ nên vẽ từng phía theo hướng ngồi của chính phía đó, rồi mới ghép vào một hình.

Hàng ghế sau đặt cách lưng ghế bàn chính khoảng một bước chân rộng, đủ để người hàng sau chồm lên nói nhỏ hay chuyền giấy mà không phải đứng dậy.

Ai ngồi hàng sau và ngồi sau ai

Phiên dịch. Ngồi sau lưng hơi chếch về một bên của trưởng đoàn mình, đủ gần để nghe rõ và dịch nhỏ, đủ tầm để nói to khi dịch đuổi. Một số buổi hội đàm xếp phiên dịch ngồi ngay cạnh trưởng đoàn ở bàn chính; khi đó ghế cạnh này không tính vào thứ bậc thành viên.

Chuyên viên phụ trách nội dung. Người nắm số liệu, hồ sơ ngồi hàng sau phía sau thành viên phụ trách mảng đó, để đưa tài liệu kịp khi được hỏi.

Người ghi chép, ghi biên bản. Ngồi hàng sau ở một đầu, gần cửa phụ, có bàn nhỏ để kê sổ hoặc máy tính. Không ngồi ngay sau trưởng đoàn để không lẫn với phiên dịch.

Trợ lý, thư ký riêng của trưởng đoàn. Ngồi hàng sau gần trưởng đoàn, sau phiên dịch một ghế. Lái xe, bảo vệ không vào phòng hội đàm, có phòng chờ riêng.

Khi không có hàng ghế sau. Phòng chật không kê được hàng sau thì phiên dịch ngồi ngay cạnh trưởng đoàn ở bàn chính, chuyên viên ngồi ở hai đầu bàn, người ghi chép ngồi bàn nhỏ sát tường gần cửa. Báo trước cho đoàn khách cách bố trí này để họ sắp xếp người của mình cho khớp.

Trình tự chuẩn bị chỗ ngồi hội đàm

Nên bắt đầu ít nhất ba ngày trước buổi hội đàm, vì cần trao đổi qua lại với đoàn khách:

  1. Đề nghị đoàn khách gửi danh sách chính thức theo thứ tự, có chức danh đầy đủ, tên viết đúng, người nào ngồi bàn chính, người nào ngồi hàng sau.
  2. Lãnh đạo bên mình duyệt danh sách chủ nhà, cố gắng tương xứng về số người ở bàn chính; chênh nhau nhiều thì cân nhắc rút bớt hoặc mời thêm.
  3. Chọn phòng có bàn đủ dài, trục giữa không bị cột che, có chỗ cho hàng ghế sau.
  4. Vẽ sơ đồ hai phía, gửi đầu mối đoàn khách xem trước phần của họ nếu là đối tác lớn.
  5. In biển tên hai mặt nếu có khách nước ngoài: mặt hướng về đối diện có tên bằng thứ tiếng của khách đọc được.
  6. Sáng hôm hội đàm, kiểm phòng, ngồi thử hai ghế trưởng đoàn, chụp một tấm ảnh từ đầu bàn để soát độ thẳng hàng.

Phần lời mở đầu, giới thiệu thành phần và lời cảm ơn cuối buổi là việc của người soạn nội dung, không nằm trong phạm vi xếp chỗ. Nhưng người xếp chỗ nên đưa sơ đồ cho người giới thiệu, để thứ tự giới thiệu khớp với thứ tự ngồi.

Tình huống lệch và cách gỡ

Đoàn khách mười người, bên mình sáu. Hai trưởng đoàn vẫn ở chính giữa. Bên mình ngồi gọn quanh trục giữa, hai đầu phía chủ nhà để trống ghế đều nhau hoặc cất bớt ghế. Không giãn ghế bên mình cho thưa để "phủ" hết chiều dài bàn.

Đoàn khách đổi trưởng đoàn sát giờ. Lấy danh sách mới, đổi biển tên giữa, kiểm lại tương quan: nếu trưởng đoàn mới thấp hơn trưởng đoàn chủ nhà một bậc, lãnh đạo bên mình có thể quyết định vẫn ngồi đối diện như cũ hoặc để cấp phó tiếp. Người xếp chỗ chỉ báo kịp, không tự đổi lãnh đạo bên mình.

Có thêm khách mời của bên thứ ba. Ví dụ đại diện cơ quan quản lý được mời dự. Không đặt họ vào một trong hai đoàn; xếp ở đầu bàn hoặc hàng ghế riêng, có biển tên, để giữ thế song phương.

Hai trưởng đoàn muốn ngồi gần cho thân mật. Có thể chuyển hai ghế trưởng đoàn ra đầu bàn, ngồi chéo góc nhau, thành viên vẫn đối diện. Đây là quyết định của chủ nhà, báo trước để khách khỏi bất ngờ.

Ví dụ giả định: hội đàm giữa hai tỉnh kết nghĩa

Văn phòng một sở ở Quảng Ngãi chuẩn bị buổi hội đàm với đoàn tỉnh bạn đến bàn chương trình hợp tác du lịch. Đoàn bạn tám người, do một phó giám đốc sở dẫn đầu; bên mình dự kiến giám đốc sở tiếp. Anh Tùng, chuyên viên văn phòng, lập sơ đồ ban đầu với giám đốc sở ngồi giữa đối diện phó giám đốc sở bạn.

Khi trình, giám đốc sở góp ý: về tương quan, trưởng đoàn bạn là cấp phó, nên phía mình để phó giám đốc phụ trách du lịch làm trưởng đoàn hội đàm, giám đốc sở sẽ tiếp xã giao đầu buổi rồi rời đi. Anh Tùng làm hai sơ đồ: sơ đồ mười phút đầu có giám đốc ngồi ghế giữa, sơ đồ chính khi giám đốc rời đi thì phó giám đốc chuyển sang ghế giữa. Để tránh cảnh đổi ghế lúng túng, ghế bên phải ghế giữa được để trống trong mười phút đầu cho phó giám đốc ngồi tạm, khi cấp trên đứng dậy thì chỉ cần dịch sang một ghế.

Anh cũng gửi trước cho văn phòng sở bạn danh sách tám người theo thứ tự để họ xác nhận, nhận lại một chỉnh sửa nhỏ: một trưởng phòng của bạn đề nghị ngồi hàng sau vì chỉ dự phần nội dung thứ hai. Nhờ hỏi trước, biển tên in đúng ngay từ đầu.

Ví dụ này cho thấy hai điều. Thứ nhất, tương quan cấp bậc giữa hai trưởng đoàn là quyết định của lãnh đạo, người xếp chỗ chỉ chuẩn bị phương án. Thứ hai, khi biết trước sẽ có người rời buổi giữa chừng, hãy bố trí sẵn ghế chờ để việc đổi chỗ diễn ra trong một bước.

Bảng kiểm hội đàm trước giờ khách đến

Mười lăm phút trước giờ hẹn, người phụ trách soát lần cuối:

  • Hai ghế giữa thẳng trục, cùng loại, cùng chiều cao.
  • Biển tên trưởng đoàn hai bên cùng cỡ, cùng kiểu chữ, đặt cùng vị trí.
  • Số ghế bàn chính khớp danh sách mới nhất của cả hai đoàn.
  • Hàng ghế sau đủ chỗ cho phiên dịch, chuyên viên, có bàn nhỏ cho người ghi chép.
  • Ly nước, khăn, sổ đặt đối xứng; vật trang trí giữa bàn thấp và giống nhau hai phía.
  • Có người đứng cửa dẫn trưởng đoàn khách vào ghế giữa; trưởng đoàn chủ nhà đã có mặt trong phòng hoặc ra đón tuỳ phương án đã thống nhất.

Khi hai trưởng đoàn đã ngồi, người phụ trách lùi ra cuối phòng, đứng ở chỗ nhìn thấy được cả hai bên để kịp xử lý khi có người ra hiệu cần thêm nước, tài liệu, hay mic.

Câu hỏi thường gặp

Trong buổi hội đàm, trưởng đoàn ngồi ở đâu?

Hai trưởng đoàn ngồi chính giữa hai cạnh dài của bàn, đối diện nhau. Đoàn khách ngồi phía nhìn ra cửa, đoàn chủ nhà quay lưng về cửa. Hai ghế giữa phải cùng loại, cùng chiều cao để thể hiện thế ngang hàng.

Thứ tự thành viên đoàn khách do ai quyết định?

Do chính đoàn khách quyết định và gửi trước. Bên chủ nhà xếp đúng theo danh sách đó, không tự suy từ chức danh hay tuổi tác. Có điểm chưa rõ thì hỏi đầu mối của đoàn khách trước buổi hội đàm, không hỏi tại chỗ.

Phiên dịch trong hội đàm ngồi ở đâu?

Thường ngồi hàng ghế sau, sát sau lưng và hơi chếch về một bên trưởng đoàn mình. Một số buổi xếp phiên dịch ngay cạnh trưởng đoàn ở bàn chính, khi đó ghế này không tính vào thứ bậc thành viên đoàn.

Hai đoàn chênh nhau nhiều người thì có sao không?

Không sao nếu bố trí gọn. Hai trưởng đoàn vẫn ở giữa, bên ít người ngồi quanh trục giữa và cất bớt ghế ở hai đầu. Nếu chênh quá nhiều, lãnh đạo có thể cân nhắc mời thêm cán bộ liên quan hoặc đề nghị đoàn khách để bớt người ngồi hàng sau.

Người ghi biên bản hội đàm ngồi chỗ nào?

Người ghi chép ngồi hàng sau ở một đầu bàn, gần cửa phụ, có bàn nhỏ kê sổ hoặc máy tính. Không ngồi ngay sau trưởng đoàn để khỏi lẫn với phiên dịch và không che khung hình khi chụp ảnh.

Có cần gửi sơ đồ chỗ ngồi cho đoàn khách xem trước không?

Với đối tác lớn hoặc đoàn nước ngoài, nên gửi phần sơ đồ của đoàn khách để họ xác nhận thứ tự. Việc này tránh nhầm lẫn tên, chức danh và cho thấy chủ nhà chuẩn bị chu đáo. Phần sơ đồ bên chủ nhà không bắt buộc phải gửi.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138